Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
IGREJA COMUNITÁRIA O FIM CHEGOU
Outro dia para afrontar. Mais vale preparar-me.
O ÚLTIMO HOMEM SOBRE A TERRA
DEZEMBRO, 1965
É tudo o que transcurreu, desde que herdei o mundo?
Só três anos.
Parece, que foram 100 millões de anos.
1968- JANEIRO - FEVEREIRO MARÇO - ABRIL - MAIO - JUNHO
Sim, o mundo pertenece-me. Um mundo vazio, morto e silencióso.
Mais de eles para a fossa. Todo o dia tem mais delis.
Se alimentam dos mais débiles e os abandonam para a fossa.
K-O-K-W chamando. Recebo.
K-O-K-W chamando.
Estou na frecuéncia internacional. Recebo.
Não podem soportar ver a sua imagem.
Os dá nojo e os repugna.
Preciso de mais espelhos.
E esses alhos perderam a sua pungéncia.
Tinha um tempo, no que comer era um prazer.
Agora me entedia. Só combustível para sobreviver.
Me contentarei com um café e suco de laranja, esta manhá.
Mas primeiro, a minha vida está em jogo. Será melhor substituir esses alhos.
Preciso de mais, muito mais. Melhor sair a procurá-los.
Não posso permitir-me o luxo da ira. A ira pode me põr vulnerável.
Pode destruir a minha razão e a razão é a minha única vantajem sobre eles.
Devo descobrir onde se ocultam durante o dia.
Descobrir todos.
Haté onde cheguei ontem?
Rua Madison com a Avenida 31.
Once mortos em mais de três anos.
E me fica mais da meia cidade para revisar.
São perfeitas.
Basta com uma para manter a carne aberta,
para que o seus corpos fechados não funcionem.
Quántas destas terei que fazer para destruir todos?
Querem o meu sangue. É a sua vida ou a minha.
Ainda me dão nojo.
Um momento! Estes alhos!
Melhor os devolvo a onde pertencem.
Não posso viver tão perto do inferno e olvidá-lo.
Náo tenho mais gasolina. Outra parada que terei que fazer.
Me desfarei deles mais tarde.
Neste momento, preciso de gasolina.
Ainda estão frescos.
Mas pegarei só o necessário. Devem durar.
Eles também podem esperar. Tenho a minha vida de qué preocupar-me.
Essos espelhos devem ser substituidos antes de escurer.
Quadras inteiras por revisar. Quantos deles ainda ficam?
Quanto tempo mais terei que manter esta procura?
Não fica muito tempo. Escurecerá dentro duma hora.
E agora, doce largas horas antes de que saia o sol,
a arrastrá-los de volta às trevas.
Morgan, vem fora.
Vem fora.
Morgan!
Vem fora!
Robert, ajuda-me! Ajuda-me!
Robert!...
Outro dia...
Outro dia para recomeçar tudo de novo.
Virge.
Virge!
Deus, quantas saudades de ti!
O sol já se tem posto! Estarão por todas as partes!
É o Morgan! Peguem-no!
Escutas?
Morgan!
Escutas, Morgan?
Morgan!
Escutas, Morgan?
Três anos.
Três anos!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Ei, Virge? Virge!
Sim? Oh, não. A minha maquiagem! O meu cabelo!
- Onde estão todos? Somente vejo... - Olá, Ben!
Posso ouvir crianças, mas não posso ve-los.
Tio Ben!
Olhai, é o tio Ben!
Cuidado!
- O qué me trouxeste? - Abra e verás. Abra e verás.
- Vem, vem. - São todos para Kathy?
Olha isto.
TELEGRAPH PRAGA CLAMA CENTENARES Viaja com o vento a enfermedade Europea ?
- Puramente teórico, Ben. - Teórico?
Devo lembrar-te, que a teoria é o começo da solução?
"Viaja com o vento a enfermedade Europea?" É assim, Ben?
- Poderia ser. - E se é assim?
Não é, Virge.
É o que realmente crês ou só o que gostavas de crer?
Não posso aceitar teorias mal concebidas, que vendem jornais.
Sou um científico, não um alarmista.
Estás a simular despreocupação.
É esse um comentário do meu trabalho no laboratório?
- Ambos sabemos o árduo que trabalhas. - Desculpa-me, Ben. - Ambos sabemos o árduo que trabalha. - Desculpe-me, Ben.
É que não posso aceitar a ideia de uma enfermedade universal.
Tio Ben, nos prometiste trucos de naipes!
De acordo, Kathy. Quém pode resistir essa carita?
Muito bem. Truques com naipes! Truques com naipes!
Robert...
É possivel que este germen ou virus se propagar com o aire?
Tudo é possivel, Virge.
As mentes mais brilhantes do mundo estão a analizar isto minuciosamente.
O germen é visível baixo um microscópio,
mas não se parece a ninhum bacilo conhecido.
Em qual sentido?
Não pode ser destruido por ninhum processo, que tinhamos descuberto.
Com o mundo inteiro a intentá-lo, terá que existir uma solução.
Olá, mami, cuando vamos cortar o bolo?
Neste momento, o nosso problema é cortar esse bolo.
- Mami, Mami! - Já venho, já venho!
Despertou-te o vento?
Sempre o faz.
Cómo te sentes?
- Estou bem. - Não te levantes, carinho.
- Não estou enferma, Bob. Te farei o desjejum... - Não deves fazé-lo.
Eu estarei bem. Ve para ler o teu jornal.
De acordo.
Carinho, olha, se não te sentes bem, por favor, volta à cama.
Estou um pouco cansada, isso é tudo.
Desejaria que alguém tinha encontrado a vacina!
É no que trabalhamos no laboratório, Virge.
Tal vez seja melhor que não a envíes para a escola hoje.
Está bem.
- Tu... Crês que deverias ir a trabalhar? - Devo fazé-lo.
Bob... Bob, estou tão assustada...
Tudo estará bem, carinho.
INSTITUTO MERCER DE INVESTIGAÇÃO QUÍMICA
- E qué? - Os bacilos se estão a multiplicar.
Isso invalida a teoria da medula óssea.
Esta amostra manifesta uma maior contagem de leucócitos (taxa de células brancas), que quando os pus nos porta-objetos.
Essas células ainda vivem, Dr. Mercer. Se alimentam a uma da outra.
Deve ter uma resposta.
Soube, que todas as comunicações extracontinentais foram cortadas?
Sim, eu soube.
Isto deixa tudo nas nossas mãos. Assim que, seguimos a intentar. Onde está Cortman?
Mas já deveria estar aqui.
Continuem com essa teoria viral, até eu decidir que está agotada.
De acordo.
- Sim, senhor? - O Morgan lhe porá a par de tudo.
Muito bem, senhor.
E o que é que tinha que dizer o grande cientista hoje?
- Mais do mesmo? - Sempre a intentar, Ben. Igual que todos os demais.
E nada funciona.
As ruas estão cheias de cargas de caminhões de cadáveres, que lançam a essa terrivel fossa.
E o dedicado Dr. Mercer prossegue com o seu lerdo e pouco imaginativo enfoque.
- Tens uma ideia melhor? - Talvez.
- Pelo menos, envolve imaginação. - Ben, é completamente simples.
Um germen desconhecido se propaga pelo mundo.
É altamente contagiante e tem alcançado proporções de plaga.
E tu não crês que alguns dos mortos regressaram?
Ponhamos-nos a trabalhar.
E por qué é que quemam os corpos? Por qué é que não os enterram?
Porque é o melhor meio conhecido de controlar o contágio,
de evitar que os germens se propagar.
Ao menos, é o que sempre temos crido.
- Preferes crer em vampiros? - Se existem, sim.
Se contam histórias, Bob.
Por gente, que delira a causa do medo.
Pode ser... Mas tem demasiadas, para ser pura coincidéncia.
Histórias sobre gente, que tem morto e tem volto.
São histórias, Ben. Histórias.
E por quê ê que as pessõas infectadas sempre se fatigam durante do dia?
Por quê é que não soportam a luz do sol?
Por quê é que só se lhes ve pela noite?
Vem cá.
- Olha. - Já sei que... - Olha!
- Bem. Estes são bacilos, sim ou não? - Isto não troca nada...
E estes bacilos estão no sangue de cada pessoa infectada, não é?
Mostrar-me germens não é invalidar estas histórias, Bob.
O ponto é que, se tem vampiros, eles existem a pessar de estes germens.
Vamos, ponhamos-nos a trabalhar.
Até um novo ordem, esta estação
seguirá a cobrir as 24 horas do dia esta catástrofe nacional.
E agora, vamos para o Capitólio,
onde a Sua Excelência, o Gobernador
está a falar desde a sua residência oficial.
Desde agora, em conjunto com o Governo federal,
declaro este Estado área de desastre.
A saúde pública depende de que os corpos dos difuntos sejam queimados.
Deve notificar imediatamente o Ministério da Saúde,
se tem uma vítima da praga no seu lar.
Baixo ninhuma circunstância, devem reunir-se em público.
Em vista da terrivel emergência actual, eu intento de...
Algo novo?
Não, nada novo.
Nada.
Mami, onde estás?
Mami, não posso ver.
- Chamarei o doutor. - Disse que não.
Virge, não tem nada que possam fazer.
- Não podemos deixá-la a jazer assim. - Aquí, ela tem uma oportunidade.
Se chamares um doutor, a denunciará. Queres isso?
Mami, ajuda-me.
Mami! Mami, ajuda-me!
Mami, ajuda-me!
- Cómo podes estar seguro de que...? - A cegueira é um dos sintomas.
Não deves chamar um doutor baixo ninhuma circunstância.
Ninguém deve entrar nesta casa. Recorda-lo.
Mami! Mami!
Mami, onde estás?
Devo recolher o Ben Cortman caminho ao laboratório.
- Vocé... Crê que deveria ir a trabalhar? - Devo fazé-lo.
Bob... Bob, estou tão assustada...
Tudo estará bem, carinho.
INSTITUTO MERCER
Ninguém deve entrar nesta casa.
Lembra isso!
Não! Não! Não, por favor!
Não! Por favor, Não o deixem que seja sepultado nesta fossa!
Por favor, pelo amor de Deus! Não me o tirem assim!
Não podem fazé-lo! Não podem fazé-lo!
- Quém é? - Sou eu, Ben. Estamos atrasados.
Ben, o qué te acontece?
Nada e quero manté-lo assim.
- Ben, olhe! Falemos disto. - Não tem nada de qué falar.
Crês que estou louco. Zombaste de mim e da minha teoria.
Poderias ser um deles!
Ben, olha. Estás enfermo, precisas ver um doutor.
Nada de doutores!
Cuida da tua vida, eu me ocuparei da minha.
Agora, vai-te daqui.
Me compreendes? Vai-te daqui!
Se procura qualquer outro àparte de mim, esquece.
- Se têm ido todos? - Correto.
Tem alguma esperança dos últimos relatórios?
Não, ainda não.
Mas creia-me, Morgan, encontraremos uma resposta.
Quándo, doutor? Precisamos de ela agora mesmo! Eu preciso de ela!
Você é o único que não teve medo de vir hoje.
O quê e que acontecerá, Dr. Mercer?
Morerrá todo o mundo antes de alguém encontrar a resposta?
Não, não creio assim.
Não nego que um estranho processo evolucionista está em andamento,
mas a humanidade não será destruida.
O fato de que você e eu estemos a trabalhar aqui hoje
é a evidência disso.
Está bem, vamos-nos.
Quándo?
Quándo!
Chamei um docutor. Tive de fazé-lo.
Eu te disse de não chamaras ninguém!
Bob, ela steve cega! Não podia ver!
Tendia as mãos para mim, a tratar de me alcançar.
E depois, de repente, se tinha ido.
Chegaram e eu intentei detê-los, mas a levaram.
Vi um caminhão fora.
Foi esse? Foi esse?
Sim.
Sento, senhora. Não tem nada que possa fazer.
Deixem passar esse caminhão. Desocupem o caminho!
Retrocedam, todos! O accesso está proibido.
Por favor, todos. Retrocedam detrás dessas líneas!
Atenção ali! Movam-se! Vamos, movam-se!
Deixem passar o caminhão! Abram passo!
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Olha, você, senhor! Regresse, regresse!
É esse o caminhão que acaba de chegar da rua Market?
Perguntei, se esse caminhão acaba de chegar da rua Market!
Mas, senhor, eu não sei!
Vocé não pertence aqui. Vá-se!
- Disse que se fora! - Quero a minha filha.
Senhor, tem muitas filhas ai, incluindo a minha.
Bob!
Bob, não posso ver!
Não posso ver!
Bob!
Verge!
Verge...
Oh, não...
Não.
Não deixarei que te arrojem ai, Virge.
Prometo.
Não deixarei que te arrojem ai.
Deixa-me entrar.
Quém é?
Quém está ai?
Robert!
Rooobeeeert!
Morgan.
Vamos te matar, Morgan.
Morgan!
Escutas?
Morgan!
Escutas, Morgan?
Morgan!
Escutas, Morgan?
Se Cortman crê que poderá me pegar destruindo a minha carroça,
se está a pôr lerdo.
Este descapotável seria agradavel.
Deve ser cêmodo de conduzir.
Mas agora não posso pensar em comodidade.
Teve um tempo no que procurava um auto.
Agora estou a procurar um catafalco.
Esta camionheta servirá.
Vivo!
Está vivo!
Espera! Não fujas!
Volve aqui!
Não fujas!
Regressa! Regressa aqui!
Como seja, devo encontrá-lo!
Ainda que deva revistar cada rua, cada casa, cada beco,
cada polegada desta cidade, devo encontrá-lo!
Regressa!
Menino, onde estás?
Onde estás, amiginho? Vem aqui!
Estão mortos!
Têm sido estacados!
Estas são de ferro! Não de madeira, como as minhas.
Alguém mais tem sobrevivido neste mundo.
Mas onde estão? Onde se ocultam?
Quántos serão? De onde vêm?
Por qué é que não os tenho visto?
Sou Robert Morgan.
Se alguiém pode me ouvir, responda-me.
Pelo amor de Deus, respondam-me!
Aquí K-O-K-W, chamando.
K-O-K-W, chamando!
Responda-me!
Assim que finalmente decidiste regressar.
Bom menino.
Oh, não.
Não te preocupes, menino.
Te porás bom. Te asseguro.
Já está. Ficaste bem limpo, hm?
Te sentirás melhor.
Te porei aqui e poderás descansar.
Ficaste bem limpo.
Sabes, que estão fora, não é?
Pobre pequeno aterrorizado.
Tudo vai estar bem.
Ninguém te fará dano.
Tudo vai estar bem.
Vai estar muito bem.
Te melhorarás.
Passaremos muitos momentos felizes juntos.
Já verás. Tudo estará bem.
De qué serve?
Espere, não lhe farei dano. Não compreende? Espere!
Espere!
Não lhe farei dano. Espere! Espere! Espere!
Eu não poderia estar aquí à luz do dia, se fosse um deles.
Vocé sabe, que eles não podem sair haté a posta do Sol.
Quer vir comigo, ou prefere afrontá-los?
- Se sente melhor? - Sim.
- Quer uma xícara de café? - Obrigada.
- Parece muito bem organizado aqui. - Sim.
O meu nome é Ruth Collins.
Estive casada.
Perdi o meu marido.
Está vocé sozinho?
- Esteve casado? - Sim.
Crianças?
Uma filha.
O quê é que está a fazer?
Por favor, detenha-se. Detenha-se, por favor!
Me dão enjôo!
Por quê os esquive?
- Vocé está infectada. - Não.
Os organismos infectados são alérgicos ao alho.
- Crê, que sou uma deles. - Vocé será.
Vocé teve a idéia, só porque eu...
Falar não troca os fatos.
Fatos? Quais fatos?
Que me deram ganas de vomitar?
Tenho tido o estómago frágil toda minha vida.
Eu vi o meu marido ser assessinado, destroçado frente à nossa casa.
Tenho estado a deambular desde entonces.
Me escondia pelas noites, comia só restos de comida,
enferma de luto, de medo, incapaz de dormir.
Depis vocé me grita.
Me persegue pelo campo, me bate,
me arrastra haté esta casa, e para coroar tudo,
quando sento enjôo a causa dos alhos pestilentos que sacude na minha cara,
me diz que estou infectada.
- Para onde vai? - Deixe-me!
Não pode sair. Já quase anoitece!
- Deixe-me, lhe digo! - Não pode sair là fora!
- Em uns minutos, as ruas estarão infestadas com eles. - Não me importa. Deixe-me ir!
- Não me importa. - Por favor, deixe-me fazé-lhe um exame sanguíneo.
Não me toque!
Deve ter fome, prepararei o jantar.
- Sabe, vocé deveria comer. - Não posso.
- Parece habituado a eles. - Na medida do possivel.
Já não estou assustado de eles, se é o que quer dizer.
Me protejo deles, só porque são demasiados.
Individualmente são fracos.
Mentalmente incompetentes, como animais depois de uma longa fome.
Se não, teriam encontrado o meio de entrar aqui faz muito tempo.
Vem fora, Morgan.
Ouve?
É Ben Cortman.
- Esteve meu amigo. - Seu amigo?
Esteve como meu irmão menor.
Se pudesse encontrá-lo e destruí-lo...
Mas disse, que esteve seu amigo!
Quando o encontrar, lhe cravarei uma estaca, como aos outros.
Mas vocé sobreviveu tudo isto. Sabe por qué?
Tal vez tenho sido escolhido.
Quê boa brincadeira.
Ou tal vez seja porque, faz tempo, quando trabalhava na Panamá,
fui mordido enquanto dormia por um murcego.
A minha teoria é, que...
o murcego tinha adquirido previamente o micróbio vampiro.
No tempo, quando o murcego bebeu o meu sangue, o germen já esteve atenuado e debilitado pelo organismo do murcego.
Como resultado, obtive imunidade.
É só uma suposição, mas é tudo o que tenho para seguir.
Não crê, que eu seja imune, não é?
Tem uma maneira simples para averiguá-lo.
O quê é que fará, se estou infectada?
Me curará?
Não tem que responder. Sei, igual que vocé,...
que é incuravel.
Tal vez tenha uma maneira.
Se não de matar o germen, ao menos de lhe conter, impedi-lhe de se propagar.
Se tivesse o equipamento, o tempo....
Mas você não os tem.
Vocé é uma deles!
Eu estive. E sem essa injeção, voltarei a ser uma deles.
O quê é que quer dizer?
- Encontrou a solução? - Correto.
Exatamete assim, como vocé disse, que poderia ser.
Pego isto para isso.
O quê é que é isso?
Sangue desfibrinado e vacina.
O sangue alimenta o germen, a vacina o mantem isolado
e impede de se multiplicar.
Temos ela faz algum tempo.
"Temos"?
- "Temos"? - Tem suficiente de nós.
E eu cri, que esteve sola.
Eu pensava curá-la!
- Isso lhe era divertido? - Não.
Agora quero a verdade.
Toda a verdade. Por quê está aqui?
Para averiguar se vocé sabe algo mais que nós.
Mas vocé sabe muito menos.
Estamos vivos! Infectados, sim, mas vivos!
Reorganizaremos a sociedade.
Nós desfaremos dessas criaturas, que não estão nem vivas, nem mortas.
Faremos tudo novamente!
E querem, de me unir a vocés?
Não pode unir-se a nós!
Vocé é um monstro para eles.
Por quê crê, que fugi, quando lhe vi?
Ainda quando fui designada para espiar-lhe.
Porque estava tão aterrada pelo que tinha ouvido sobre vocé.
Vocé é uma legenda na cidade. A viver de dia e não de noite.
Deixando, como evidência da sua existência, cadáveres dessangrados.
Muitas das pessoas, que destruiu, estavam ainda vivas!
Muitas deles eram seres amados pela gente do meu grupo.
Eu não sabia!
- Tem um meio de fugir daqui? - A quê se refere?
Virão por vocé esta noite.
Por isso é que me enviaram. Para lhe impedir de lhes resistir.
Se supõe, que eu lhe mantiver aqui, haté eles chegar.
- Para matar-me? - Sim.
A sua nova sociedade parece encantadora.
Os começos de qualquier sociedade nunca são encantadores nem gentiles.
E vocé fingia estar impactada pela minha violência.
Bem, o quê é que espera?
Por quê não dispara? Acabe com isto! Dispare!
Acabe com isto!
Agora, que vocé sabe...
O quê é que vai fazer?
Está a ovservar um episódio da história da medicina: transfusão direta de sangue.
Obviamente têm Ruth e Robert grupos de sangue compatíveis.
- O quê é que está a fazer? - Já está feito.
O quê?
Olhe.
Olha!
O vês? Funcionou, Ruth!
Os anticorpos do meu sangue funcionaram!
O meu sangue te salvou, Ruth!
Sabes o que isto significa? Nós dois podemos salvar todos os demais!
Não estaremos sozinhos. Jamais voltaremos a estar sozinhos!
Estás seguro?
Espera.
Não te assustes.
Para onde vais?
Devo sair daqui e dizer-lhes, que tu não és uma ameaça para nós.
- Não saias. - Tu podes salvar-nos todos nós!
Quando chegarem, não terá tempo para perguntas e respostas!
Eles vêm para matar!
Pelo amor de Deus, Robert, deixa-me ir! Robert, por favor!
Ruth, olha. Amanhã.
Por favor, Robert!
Amanhã, Ruth. Amanhã tudo estará bem.
Robert, não.
- Robert? - Sim, Ruth.
- E se isto não dura? - Mas o fará!
Já o verifiquei com o microscópio.
Espera, te mostrarei.
O demostrarei. O verificarei outra vez.
Ruth, vem a ver isto.
Isto te demostrará.
Ruth, não tem alterações. O revisei dois vezes...
Robert!
Ruth!
- Ruth! - Robert!
Afasta-te dela!
Ruth, estás bom?
Estás bom?
Foje, Robert! Robert, foje!
Foje! Eles vêm para matar-te, Robert!
Foje! Foje!
Lá acima!
Ai está!
Esperem, não compreendem! Esperem!
Peguem-no! Peguem-no!
Esperem!
Cerquem o bloco! Movam-se! Movam-se!
Por aqui. Olhem, por aqui!
Por aqui. Cubram todas as partes!
ARSENAL
Retrocedam!
Lá está! Na igreja!
Lá está!
Não disparem!
Degenerados!
Todos vocés!
Não são mais que degenerados. Mutantes.
Alto!
São uns degenerados!
Eu sou um homem!
O último homem!
Robert!
Eles tinham medo de mim. Eles tinham medo de mim!
Eles não sabiam.
Não chores. Não tem de quê chorar.
Estamos todos sanos e salvos agora.
Todos sanos e salvos.
FIM
Spanish subtitles: [CL]Shub-Niggurath - Viña del Mar, Chile -
Legendas Portuguesas por Asen Zlatarev and John Atanasov
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org